ترجمة فريق Ommofans
مي موسا
نرغب في التحدث إليك بشأن البارحة
تفضلوا
لقد أوضحت تماماً بأنك لا ترغب بمشاركتي في الخطة ما الذي سنناقشه ؟
هل يعني هذا بأنك ستمضي في الخطة دوننا ؟
أنا أومن بقوة بأن هذا خلاصنا الوحيد
لقد أقسمت أمام دي جويونغ بأنك لن تعصيه ستموت عندما يكتشف هذا
ألم نقسم جميعاً على الحياة والموت لأجل الجنرال ؟ قد أموت لأجل سيدي
أنا في غاية الحيرة
لا أدري ما الأفضل بالنسبة لجويونغ
! قُل شيئاً
! نحن في غاية الإحباط والحيرة ولا ندري ما نفعل
إن الجنرال دي جويونغ رجل شهم وعظيم
يحظى بالاحترام والتقدير ليس فقط من شعب كوغوريو بل الكيتان أيضاً
لهذا يعد الواجب الأخلاقي والنزاهة مهمان للغاية بالنسبة له
لكن ليس لي
أستطيع تجاهل الواجب الأخلاقي وأتخلى نزاهتي لأجل سيدي
أستطيع أن أكون ماكراً وظالماً وقاسياً كما أريد
أنا مصمم على رؤية سيدي دي جويونغ يتربع على القمة
وسأفعل أي شيء لتحقيق هذا الهدف بغض النظر عن خطورة الفعل أو إن بدا شائناً
لهذا أنا فخور وغير خائف
أخبرنا ما الذي يجب علينا فعله
أخبرنا
، وإن لم ينجح هذا ! سنموت معك وحسب
! قلت لك لا تأتي إلا حين أستدعيك
إلى متى سنتجاهل حالة الملك هكذا ؟
! لم أنهي عملي بعد
أريدك أن تمنحني بعض الوقت
أي تأخير قد يكلفنا حياة الملك
لهذا أطلب منك المساعدة
لكن ، سيدي
أتظن أن باستطاعتك تنظيف يديك إن عدتَ الآن ؟
بضعة أيام فقط انتهينا تقريباً
، إن سارت الأمور كما يجب ستعيش حياتك في رفاهية
ماذا تفعل هنا أيها الطبيب ؟
أرسلت في طلبه لمعرفة حالة الملك
... حسناً إذن
اجلس ، جنرال
دي جويونغ لا يقوم بأي حركة
ربما يجدر بنا القيام بالحركة الأولى
تحلى بالصبر
سيقومون بحركتهم قريباً نحتاج دليلاً لا يدحض على خيانتهم قبل عقابهم
لذا لن نواجه مشكلات عندما يستيقظ فخامته
والآن أصغوا جيداً
لدينا ألف جندي تقريباً يعيشون بين المدنيين في المدينة
جمعهم معاً هو أول أمر نفعله
ستكون ضربة تخترق خط اتصال الطوارئ لديهم
المشكلة تخرج عن السيطرة
حراس الكيتان يطوّقون القرية
لا تقلق حيال ذلك
هناك طريق صغير يقود إلى التلال خارجا ً - لقد خرجت مع تونغ سو بضعة مرات إلى الخارج
ماذا؟ قد يُقبض عليكم لكننا نجنا بذلك
أعطنا الأوامر, ميموسا
سنخرج و نجمع القوات في الحال
غيوملان هي من ستقوم بذلك فقط أعطني أوامرك يا سيدي
سنسيطر على بوابات المدينة فور تجمع قواتنا في المدينة
و عندما ننجع بأدخال جيشنا الـ 30,000 سيكون السهل علينا السيطرة على يونغزهوي
هيوك يودول و أنا سنتولى بوابات المدينة و غايبيلمون و توغسوا سيتولوا الجيش الرئيسي الذي خارج المدينة
فهمت لا تقلق حول أي شيء
المشلة في جويونغ
يجب أن لا يعرف بذلك قبل أن ننتهي
سأتولى أمر الجنرال
أفعل ذلك من فضلك
يجب أن ننجح حتى و أن قام جويونغ بقتلنا بعدها
لدينا فرصة واحدة فكروا بذلك
دعونا نتحرك بنسق
نعم سيدي لنذهب, تونغسوا
ماذا هنالك؟
لازلت مستيقض؟
لم أستطع النوم فذهبت الى منزلك و لكنك لم تكن هناك
هل كنتم مع ميموسا؟
لقد كنا هناك و دردشنا لنُزيل أحباطنا
يجب أن نذهب الأن
كلا, لماذا لا تشربوا مع كأساً ؟
لا تذكر كم مضى و لم نجلس نحن الثلاث لنشرب سوية
لم يكن من السهل علينا
دعونا ننسى همومنا هذه الليلة
ما هو رأيكم؟
ماذا تعني؟
عن ميموسا عينه, تصرفاته
يبدوا بأنه يجهز لشيء كبير
مثل ماذا؟ بالنسبة لي يبدوا طبيعياً * هيوك سودول *
أليس كذلك, بيوو ؟
كلا
عرفت ميموسا منذ زمن
أعرف ما فكر به بمجرد النظر في عينه و السماع لتنفسه
ما يفكربه ميموسا, هو دائما لمصلحتك *غولسابوي *
بالتأكيد أنه لن يفعل أمراً سيئاً
هل تشكوا بشياً ما؟
لربما تعرفوا شيئاً أنا لا أعرفه
نحن لا نعرف شيئاً
و أذا فعلنا شيئاً ضد أرادتك فنضحي برقابنا
لا يمكننا أن نقوم بأجرائات عدوانية تمام كما قال ميموسا
أذا ذكر لكم شيئاً يُثير الشك فتعالوا إلي مباشرتاً
سنفعل
بيوو, بيوو
كاد قلبي أن يتوقف
هل نحن نفعل الصواب؟
أذا الأسوء تحول للأسوء فسنموت بيديّ جويونغ فعلى ماذا أنت قلق؟
لكننا كذبنا عليه أشعر بأنني قد خنته
لكن ميموسا محق بغض النظر عن ما ترى
جويونغ سيتفهم ولائنا
أنها الفرصة الوحيدة و إلا سنموت جميعنا
أعرف و لكن الوضع معقد جداً
غيوملان هنا في المدينة
راقبوا تحركاتكم بحذر نعم سيدي
أجلسوا
يومان
هل بأمكانكم أعلام القوات خلال اليومين؟
أنه وقت أكثر من الكافي
و الأسلحة؟
لقد جردونا من الأسلحة لكننا نخبيء أسلحتنا الشخصية
سنلتقي هنا ليلة بعد الغد * غيوملان *
الجنرال غولسابوي سيعطيك الأوامر نعم سيدتي
الخبير شين هونغ جاء دعيه يدخل
حصلنا عليهم أخيراً
داي جويونغ قام بخطوته
متى بأعتقادك سينفذ أجرائاته العدائية؟ في أي يوم
عن ماذا تتحدثا أنتما الأثنان؟ سينفذ الجنرال أجرائات عدائية؟ * شولين *
أنه يحاول الأستيلاء على يوغزوي
لا تعلم بذلك الجنرال سون وانرونغ بعد
سنتحفض على ذلك بسرية تامة و نقبض على المتمردين في الحال
نعم جنرال
أنت ترتكب خطئاً
الجنرال داي جويونغ لن يلتف علينا أبداً
لا يوجد صنالك صديق الى الأبد و لا عدو
داي جويونغ تحول بالفعل من حليف لـ عدو
تحركوا
ماذا يحدث ؟
ماذا تعني ؟
الجنود يتنقلوا بسرعة و فزع كما لو أن حرباً أندلعت * لي غيوم *
ليس هنالك شيئاً يا سيدي
أنا عضو رئيسي في جيش الكيتان
يمكنني أن ألاحظ تغير وضع القوات و تقول لي لا يوجد هنالك شيء؟
أخبرني يا جنرال موغاي ماذا يحدث ؟
هل ستتكتم على ذلك عني أيضاً ؟
أنها أوامر الجنرال العام رجاءاً سامحني
ماذا؟ أبي؟
أسأله هو مباشرتاً
أعذرنا, يا سيدي لنذهب
أمي, لابد و أ،كِ تعرفي بما يحدث؟ لماذا القوات في الشوارع؟
أن كان تخميني صحيح
أنهم يحاولوا القبض على الجنرال داي جويونغ
يجب أن تبعد نفسك عن ذلك
ماذا تعني, أمي ؟
كيف تخبرينني بأن أبعد نفسي عن مسألة حرجة تخص المدينة؟
منذ متى ترد على كلامي؟
لا افهم ذلك
أنا لا أفهم ذلك بحق
هل تُريد معرفة المزيد ؟
تعال مع الليلة
هنالك حقائق أكثر من ما تراه عينك الليلة سترى حقيقة عينك غفلت عن رؤيتها
هنا هنا
هيوك سودول, هنا
الجنرال داي لم يصله خبر, صحيح؟ لا تقلق
ميموسا معه, لذا فهو لا يعرف بخروجنا
أريدكم أن تتجهو مباشرتاً الى الجيش الذي خارج المدينة و عندما نخرج فتحركوا بسرعة لتهاجموا
لا تقلق نعرف بالضبط ما سنفعله
لا يوجد هنالك وقت, دعونا نتحرك سأترك المداخل مفتوحة
أتبعوني لنذهب
رجال دي جويونغ يتجمعوا في ساحة المدينة واحد تلو الأخر
يجب أن نبدأ تحركنا
سنذهب بطريق ملتف نحو المداخل لكي نفاجئهم
تحركوا نعم جنرال
و ماذا عن طريقهم لـ خارج المدينة؟
الجنرال شو جيتو يحرس الطريق
أنتظرني تونغسو
كيف تتحرك بهذه السرعة و أنت بهذه الضخامة؟
أنني ألهث هل تلهث؟
أنتظر حتى تصبح في عمري
عمرك؟ أنا أكبر منك, سيدي
هل ترد عليّ؟ كلا
كلا ؟ كلا
أنه هنالك بالضبط عند ذلك الطريق لنتحرك
أنتظرني
ستقتلني بركضك السريع هذا
هيا, أصعد على ظهري نعم نعم
سيدي, ماذا سنفعل؟ أمسكت بك, فلا تقلق
بحذر بحذر
الحياة صعبه, ها؟ جنرال
ماذا تنتظر؟ أسرع و تسلق
ستكسر ظهري
جنرال, ماذا تنتظر؟ سيدي
أنت ثقيل, حقاً
هل نمت؟
آه عضامي
غيزا ويز, أجلس أنت هذه المرة
أنا سأصعد أنظر فوق
ماذا؟ ماذا هنالك فوق؟
ألقي نظرة ماذا ؟
لقد كان عرضاً جيداً
سجلسان كلاكما الأن قبضت عليكم لذا أنا من سينزل الان
جنرال
آه رباه ليس من هذا الجرذ
أعرف ما تشعر به, أيدينا مكبلة و هذا محبط
لكن نحن هنا لكي ننقذ ناسنا
لو أشعلنا حرب لننقذ أهالينا و قتل مواطني الكيتان
فذلك سيجهض كل معتقداتنا
أعرف بأن الجنود ليس راضين لكنك بأمكانك تهدئتهم
إن ركزنا على هدفنا وبقينا على المسار الصحيح سنحقق هدفنا بطريقة ما
.... أنت
لقد أقسمت على الموت لأجلك ، جنرال
وأظن أن الوقت قد حان
ماذا تعني ؟ حان وقت موتك؟
إن كان باستطاعتي إرساء الأساس لهدفنا العظيم ، من خلال منحك حياتي
سأموت مئة مرة
... مي موسا ، أنت لم
بلى ، فعلت
! كلا ، يجب إيقاف هذا ! العنف ليس بجواب
كلا
! هجوم ! افتحوا بوابة المدينة
! انظروا
هذه هي الحقيقة أمام أعينكم والتي فشلتم في رؤيتها قبلاً
! بي وو ، لنمرح الليلة
جيشنا على الجانب الآخر للبوابة
هيا لنبدأ هذا
لقد ارتكبوا الخيانة اقتلوهم جميعاً
... كوغوريو
لقد خانت الكيتان
أين الجنرال دي جويونغ ؟ ! سأجعله يدفع ثمن خيانة ثقتنا
الجنرال جويونغ لا دخل له بهذا - أنت تكذب -
لن أصدق أكاذيبك بعد الآن - كلا ، لا تفعل -
! لا يمكن أن تسحب سيفك على الجنرال دي جويونغ - أغلق فمك -
! بي وو
أيها الوغد
! سأقضي عليه - كلا ، لا تفعل -
!لا يمكنك إيذاؤه !ليس هو ، ليس غوم
جنرال ، يجب أن تخرج من هنا
! جنود الكيتان في طريقهم إلينا - ماذا عن الجنود ؟ -
، ماذا عن سابيوو ، و سودول غي بيل سامون ، وتونغ سو ؟
تم القبض عليهم أحياءً
يجب أن تخرج من هنا حالاً
سأبقى
لن أستطيع إنقاذ الأسرى إن اختبأت
وأنا باقٍ أيضاً - وكذلك أنا -
يجب أن تذهب يا أبي
أتريدني أن أتركك هنا وأهرب وحدي ؟
لا أستطيع فعل ما أنا بحاجته وأنت تحت رحمتهم
دان ، خذ جدك وغادرا المدينة
! أبي - ! الآن -
! غادر الآن ، ليس هناك وقت
ماذا عنك ، ميموسا ؟
يجب أن أبقى لخدمة الجنرال دي جويونغ
لنتقابل قريباً
يجب أن تبقوا على قيد الحياة
أعدك سنبقى أحياء
~ينغجو ؛ كيتان ~
إنهم يحضرون دي جويونغ
لا داعي للقائهم
احجزهم الآن وأعدمهم هذه الليلة
لكن لم تثبت التهمة عليهم بعد
لقد خططوا لتمرد
عقوبة هذا الإعدام الفوري
هناك تحقيق وإجراءات قانونية قبل الإعدام
احجزوهم سنقوم بإعدامهم الليلة
حاضر ، جنرال
لقد أُمِرنا باحتجازهم
لدي سؤال واحد فقط
أصحيح بأنه لا دخل لك بالتخطيط للتمرد ؟
أصر رجالك بالإجماع بأنه لا دخل لك بهذا
هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح
خططت لهذا بمفردي
أنا قائدهم وفشلت في السيطرة عليهم لهذا ، الخطأ خطئي بالكامل
سأصطحب الجنرال
أستميحك عذراً ؟
سيتم احتجازه في قصر الضيوف حتى تنجلي الحقيقة
.... سيدي الشاب .... مهلاً
سيُعدمون الليلة لذا لا فائدة من هذا
سيأتي الجنرال معي
ماذا تقول ؟
هل أخذ دي جويونغ إلى قصر الضيوف ؟
، أصر سيدي الشاب ولم نستطع منعه
ليس هذا فحسب
وهناك حارس يحميه
ماذا ؟ يحمي دي جويونغ ؟ لقد فقد عقله ذلك الفتى
سيتم إعدامهم الليلة بكل الأحوال دعهم
بإمكانكم المغادرة
جنرال ، هلّا سمحت لي بسؤال ؟
هذا رأيي المتواضع ، غوم الشاب يشبه الجنرال دي جويونغ كثيراً
،مع وارتباطه غير الطبيعي بدي جويونغ وجدت عدة أشياء من الصعب اعتبارها مصادفة
ما الذي تحاول قوله ؟
ما من أسرار بيننا
إذن ؟
، اعذرني لفتح هذا الموضوع لكن أنت وجويونغ كنتما متنافسان في الحب
كيف تجرؤ ؟
، إن كنت تخفي عني شيئاً يجب أن تخبرني الآن
! أيها الحراس ! تعالوا هنا - حاضر ، جنرال -
سنذهب إلى قصر الضيوف لنرى دي جويونغ الآن
! حاضر
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟ - ... فخامة الملك ، إنه -
لا أريد إقحامك في مشكلة
أعلم أنك صادق
لست أنت من خطط لهذا التمرد
نجاتي وحدي لا معنى لها
، إن قُتل رجالي لا تستحق حياتي شيئاً
لقد أنقذت بلادنا من طغيان تانغ
من قال بأنك لا تستطيع مقايضة بطولتك لقاء هذا الخطأ ؟
... إن وافق الجميع على هذا ، فأنا
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
لقد ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو ، أبي
هذا التمرد لم يحرض له الجنرال دي جويونغ
! .... أبي
ليس من شأنك أن تقرر ما كان مذنباً أم لا
أخبرتني أن أرى الحقيقة
لا نستطيع معاملة الجنرال بهذه الطريقة
الجنرال دي بريء ونحن الكيتان جبناء للغاية
! هذه هي الحقيقة التي رأيتها
كيف تجرؤ ؟ - ! جنرال -
! جنرال -
خذوا دي جويونغ بعيداً - حاضر ، جنرال -
! توقفوا
ما الأمر ؟
! إنه والدي ! لقد استيقظ
منذ متى وأنا غائب عن الوعي ؟
عشرة أيام ، فخامتك - .... عشرة أيام -
.... كان نوماً عميقاً مظلماً ، شعرت بأنه مئة سنة
.. أبي
أين دي جويونغ ؟
... صحيح
تلقى والده السلطة على المدينة من قبل تانغ
أين دي جويونغ الآن ؟
إنه يواجه الإعدام هذه الليلة
إعدام ؟
ارتكب الخيانة العظمى والإعدام هو العقاب العادل
كلا ، الجنرال دي بريء
! غوم
أوقف الإعدام حالاً
فخامة الملك
سأقرر ما إن كان مذنباً أم لا عندما أستطيع
لذا غادر وانتظرني بصبر
كيف تدع هذا يحدث ؟ كيف ؟ فعلت ما باستطاعتي -
! ليلة أخرى ، كنت بحاجة إلى ليلة أخرى فقط كيف تدع هذا يحدث الآن ؟
هذه إرادة السماء لا أستطيع فعل شيء
إرادة السماء ؟
هل هي إرادة السماء بأن يحيا دي جويونغ ؟
~تشانغ آن ، تانغ~
إن الموقف يغدو مثيراً في ينغجو أكثر فأكثر
لا نستطيع تأجيل الهجوم على الأتراك أكثر من هذا
، بالمناسبة ، أين الجنرال شو رينغ الرجل المسؤول عن حملة الردع ؟
هل أعلمت الجنرال شو بالاجتماع ، أيها الوزير ؟
أجل ، فخامتك
أعلمته ؟
لمَ ليس هنا إذن ؟
فخامتك ، أنا الوصيفة يوم - ادخلي -
أرسلتك لإحضار الجنرال شو لمَ ليس برفقتك ؟
فخامتك ، علمت للتوّ بأن الجنرال شو قد غادر إلى الجبهة الشمالية الغربية
هل غادر لتوّه ؟ ماذا تقصدين ؟
لقد شكل قوة ردع وخرج ..... أخبروني أنه
حملة ردع ؟
كيف شكل قوة ردع بهذه السرعة ؟
هذا التقرير ، فخامتك
هذا مستحيل
كيف لـ القوات العقابية أن تغادر من دون أن تُرى؟
كم كان حجمها؟
جنرال آمل أن لا يسيء أليك موجو بسبب حجم حاشيتنا
كان يتوجب بنا أخذ بضعة جنود معنا
قاربنا على الوصول لمعسكر الأ تراك أستعد
أئتمنك على حياتي, جنرال
يعجبني هذا الرجل
* مخيم الترك - الجبهة الشمالية الغربية *
حقاً ذلك؟ نعم خان
الأصدقاء القدامى أعداء الأن
لكنني لا أعرف كيف ألتفوا ضد بعضهم البعض داي جويونغ و الكيتانيين
لا أعتقد هنالك سبب محدد * موجوو *
فكل الجانبين يبحثا عن مصالحهم
هنالك رجل يدعي بأنه جنرال كبير لـ التانغ و يُريد مقابلتك
جنرال كبير لـ التانغ؟ أسمه شوي رينغوي
شوي رينغوي ؟
شوي رينغوي كـ مبعوث أمبراطوري؟ لابد و أن بلاط التانغ يعشر باليأس
دعوه يدخل نعم خان
أدخلوه
أهلا بك, جنرال شوي رينغوي
تسرني معرفتك, خان موجوو
أنا رجل غير صبور
أختصر كلامك و أدخل في صلب الموضوع
هونغبوي, أنه يتحدث و كأنه رئيسنا! نعم سيدي, أرى ذلك *شوي رينغوي - هونغبوي *
أنا أيضاً رجل عجول سأدخل في صلب الموضوع مباشرتاً
هاجم يونغزهوي في الحال
ماذا؟
الكوجوريون و الكيتان سيبدؤا في قتال بعضهم في يونغزهوي
و أنت تُريدنا نحن الأـراك بمهاجمة يوغزهوي؟ ماذا تفعل؟
أنا أحمل لـ داي جويونغ ضغينة مريرة
أن كنت أبحث عن شخصاً, فبالتأكيد سيكون هو لكن أمبراطورتي منحته لقب حاكم ولاية
و أمرت بقوات عقابية لسحق الأتراك
حاكم ولاية؟
داي جويونغ مُنح حاكم ولاية؟
كلا
تم منحها لـ داي جونغسانغ
لهذا السبب الكوجوريون و الكيتانيون على شفى حرب الأن
أذا ضم داي جويونغ مدينة يونغزوهوي لسلطته من خلال اللقب الذي منحته الأمبراطورة فسيتوافق مع الأمبراطورة
و سيأتوا ضد الأتراك
يجب أن تهاجم يونغزهوي قبل أن يحصل ذلك
و حينها ستحصل على ما تُريد
أذا كان داي جويونغ يُريد السيطرة على يونغزهوي فيجب أن يُقتل في الحال
و لكن أن لم تكن تلك هي المسألة فأنني أحتاجه من أجل مستقبل الكيتان
لا نستطيع أن نحارب أمبراطورة التانغ من دونه
لا أعرف
أعرف فقط وجهة نظر داي جونغ الحقيقية
أقتله أم أبقي عليه؟ لا أعرف
الجنرال داي جويونغ, يا جلالة الملك
أدخله نعم جلالتك
اجلس
سمعت بما حصل
لا حاجة لأيضاحات أضافية
أذا كنت تعرف الحقيقة فسأطلب منك طلباً
أفرج عن ضباطي المحتجزين في زنزاناتكم
لقد خططوا لتمرد
لقد أندفعوا لفعل ذلك بسب الكيتانيين
أن كنت تُريد معاقبتها فعاقب الكيتانيين أيضاً على أستفزازهم لهم
و ما الذي يجعلك واثق من أنني سأوافق على طلبك هذا الجريء؟
لأنني صادق مع ضميري
و أعلم أيضاً أنك ذو أخلاق عالية و ذو مبدىء
أطلق سراح رجالي
أكتشف من أجلنا الحق من الباطل, جلالتك
هل ستنفذ طلباً لي أن وافقت على طلبك؟
قم بقيادة شعبي بعد رحيلي
قلقت على بلدي هذه عندما كنت على شفير الموت
و توصلت لأستنتاج تام
من يهتم بمركزك و من أين أتيت؟
يجب أن تهتم بالناس كثيراً حتى تكون حاكماً جيداً
و أنا أؤمن بك, داي جويونغ أنت الرجل المناسب
جلالتك ماذا؟
هل تقبل بطلبي؟
هل ستكون الخان العظيم القادم لـ الكيتان؟
ترجمة فريق OMMOfans